1
00:00:51,152 --> 00:00:54,330
Le Roi Scorpion
2
00:00:58,800 --> 00:01:05,356
Traduction et adaptation :
Compter
3
00:01:44,080 --> 00:01:46,150
Si vous ne pouvez pas payer,
Et nous prendrons la fille.
4
00:01:46,280 --> 00:01:47,429
"DETTE"
5
00:01:49,120 --> 00:01:50,917
Prends-le.
6
00:01:51,040 --> 00:01:52,359
Non s'il vous plaît !
7
00:01:52,880 --> 00:01:53,835
Aller!
8
00:03:46,880 --> 00:03:48,632
Vous êtes libre maintenant.
Je pars.
9
00:03:54,200 --> 00:03:56,350
Faites Yuk-Su... Levez-vous.
10
00:03:57,440 --> 00:03:59,749
Ce palmier était
un cadeau de Lincoln.
11
00:03:59,880 --> 00:04:01,632
Et ça vient de Shakespeare !
12
00:04:05,440 --> 00:04:08,876
Nous discutons de citations célèbres.
et qu'est-ce que tu fais ?
13
00:04:10,200 --> 00:04:12,395
Vous dessinez des dessins animés.
14
00:04:13,000 --> 00:04:16,549
"Le vent souffle sur l'herbe" ? "Ciel nuageux" ?
Quel idiot.
15
00:04:17,840 --> 00:04:19,592
Et tu le laisses tomber ?
16
00:04:20,520 --> 00:04:23,751
Tu penses que tu es un génie
Comment ne pas apprendre.
17
00:04:23,880 --> 00:04:28,158
Mozart était un génie. A l'âge de 6 ans,
arrivé devant l'empereur.
18
00:04:28,280 --> 00:04:29,838
et toi
19
00:04:30,520 --> 00:04:32,476
Tu es si lent !
20
00:04:34,240 --> 00:04:38,119
La prochaine fois je t'attrape
si tu fais cela, je t'expulserai.
21
00:04:46,640 --> 00:04:48,517
Rendez-les !
22
00:04:48,640 --> 00:04:50,392
Hé, rends-les.
23
00:04:52,000 --> 00:04:54,958
- Rendez-moi mes dessins.
- Nous sommes les bienvenus.
24
00:04:58,720 --> 00:05:00,995
Je ne sais même pas ce que tu as dessiné.
Juste un poing et une jambe ?
25
00:05:01,120 --> 00:05:04,795
Ce devrait être des bandes dessinées,
pas une pièce chinoise !
26
00:05:05,960 --> 00:05:07,712
Wow, super.
27
00:05:07,840 --> 00:05:10,673
Fantastique. Vraiment génial.
28
00:05:11,840 --> 00:05:15,389
ce qui est génial tu as vu
ce qui m'a mis en colère, c'est de me tuer.
29
00:05:15,640 --> 00:05:19,519
Pas. Je veux dire le coup de tourbillon de
le vent Rien ne peut battre ça.
30
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
Si vous voulez battre les salauds !
Il faut être prudent.
31
00:05:23,160 --> 00:05:24,434
Attraper!
32
00:05:28,880 --> 00:05:31,838
Je t'avais prévenu avant
concernant l'utilisation du terrain de basket.
33
00:05:31,960 --> 00:05:34,076
L'équipe de l'école
a besoin de formation
34
00:05:34,200 --> 00:05:36,998
Mais vous utilisez toujours notre espace.
N'as-tu pas été assez battu ?
35
00:05:37,120 --> 00:05:39,190
Vous n'êtes qu'un groupe de personnes !
36
00:05:50,400 --> 00:05:51,833
Donnez-lui la paix.
37
00:05:51,960 --> 00:05:53,712
allez
38
00:05:58,080 --> 00:05:59,399
Si nous ne partons pas maintenant,
nous mourrons
39
00:05:59,520 --> 00:06:00,794
Allons-y !
40
00:06:00,920 --> 00:06:02,512
Sur eux ! Attendez!
41
00:06:04,440 --> 00:06:06,670
Maître, rentre à la maison
ou nous aurons des ennuis.
42
00:06:06,800 --> 00:06:10,270
Poursuivre. Ne me suivez pas.
Rentre chez toi.
43
00:06:10,400 --> 00:06:15,110
J'ai demandé au cuisinier de préparer la soupe.
S’il fait froid, ce n’est pas bon.
44
00:06:15,240 --> 00:06:17,595
S'il te plaît, rentre à la maison
Et fais tes devoirs.
45
00:06:20,920 --> 00:06:24,549
- Pourquoi as-tu encore une femme de chambre ?
- J'ai parlé à mon père.
46
00:06:24,680 --> 00:06:26,750
Il dit que ce n'est pas adapté pour
c'est un gentleman de ne pas en avoir.
47
00:06:26,880 --> 00:06:28,871
La pauvre fille te suivra toute la journée.
48
00:06:29,000 --> 00:06:31,036
- est-ce que ça semble juste ?
- Non, tu as tort.
49
00:06:31,160 --> 00:06:34,709
Même si elle est ma gouvernante,
c'est plus que ma mère.
50
00:06:35,200 --> 00:06:38,158
- Va faire tes devoirs.
- D'accord.
51
00:06:38,960 --> 00:06:41,235
- Papa, je viens de l'école.
- Oncle.
52
00:06:41,920 --> 00:06:44,593
Yuk-Su. Tu n'as pas brûlé d'encens
pour ta mère
53
00:06:44,720 --> 00:06:47,553
- Je vais le faire maintenant.
- Tu es tellement oublieux !
54
00:06:47,680 --> 00:06:50,114
que t'est-il arrivé
Vous êtes-vous encore battu ?
55
00:06:50,240 --> 00:06:53,198
Vous avez les yeux fermés.
Si ton père le découvre...
56
00:06:59,280 --> 00:07:01,555
- Tu peux le laver maintenant.
- Merci, mon oncle.
57
00:07:01,680 --> 00:07:04,399
Yuk-Su, apporte de l'eau
pour se laver les cheveux.
58
00:07:04,520 --> 00:07:06,511
dans une minute...
59
00:07:06,640 --> 00:07:09,313
Oncle Chai, je le ferai.
60
00:07:10,080 --> 00:07:12,196
que fais-tu
61
00:07:12,320 --> 00:07:14,311
Vous... Faites Yuk-Su !
62
00:07:15,040 --> 00:07:18,032
Mauvais garçon.
Vous êtes-vous encore battu ?
63
00:07:18,160 --> 00:07:20,435
- Tu devrais étudier !
- Oncle...
64
00:07:20,560 --> 00:07:21,913
Ce n'était pas sa faute.
65
00:07:22,040 --> 00:07:25,157
J'ai été agressé.
Il m'a défendu.
66
00:07:25,280 --> 00:07:27,953
Si tu n'arrives pas à l'école de médecine,
67
00:07:28,080 --> 00:07:31,038
Ta chère mère
il se retournera dans sa tombe.
68
00:07:31,560 --> 00:07:32,549
est-ce que ça fait mal
69
00:07:32,680 --> 00:07:34,671
- C'est bon.
- Laissez-moi voir.
70
00:07:34,800 --> 00:07:36,711
Vous appelez ça bien ?!
71
00:07:44,160 --> 00:07:47,436
- Maître, je vous ai enfin trouvé !
- Mettez son uniforme.
72
00:07:47,560 --> 00:07:50,632
tu l'as battu ?
Si ton père le découvre...
73
00:07:50,760 --> 00:07:52,637
Et quel est le problème !
Vous aurez des problèmes.
74
00:07:52,760 --> 00:07:57,515
Maître, s'il vous plaît, rentrez à la maison.
Ton père ne me battra pas.
75
00:07:58,240 --> 00:08:00,310
allez s'il te plait
76
00:08:00,680 --> 00:08:02,557
Yuk-Su, je dois y aller.
A bientôt, mon oncle.
77
00:08:02,680 --> 00:08:04,591
- Prends ça en premier.
- Allez.
78
00:08:04,720 --> 00:08:07,553
Laisse-moi sécher mes cheveux
enlevez vos vêtements. C'est beaucoup.
79
00:08:09,040 --> 00:08:11,429
- Voulez-vous gagner de l'argent supplémentaire ?
- Oui.
80
00:08:11,560 --> 00:08:13,357
Il fait noir.
Vite, suis-moi.
81
00:08:13,480 --> 00:08:14,435
Bien.
82
00:08:20,520 --> 00:08:23,080
Inspecteur Wa, aujourd'hui nous allons
travaille sur ton dicton.
83
00:08:23,200 --> 00:08:25,350
Répétez après moi.
écouter :
84
00:08:39,880 --> 00:08:41,677
et encore...
85
00:08:50,880 --> 00:08:52,996
- tu essaies de me tuer ?
- Inspecteur Wa.
86
00:08:54,240 --> 00:08:56,231
est-ce que tu vas bien
87
00:08:56,640 --> 00:09:00,155
Petit thé. Tu veux me tuer !
Plus de nourriture pour toi.
88
00:09:00,280 --> 00:09:02,999
- Cela n'arrivera plus.
- Pas de nourriture pendant trois jours.
89
00:09:03,120 --> 00:09:05,509
qu'as-tu fait encore
90
00:09:09,000 --> 00:09:10,718
Hé, vas-y, toi.
91
00:09:19,040 --> 00:09:20,268
que fais-tu
92
00:09:26,320 --> 00:09:28,311
Je suis désolé.
93
00:09:28,800 --> 00:09:29,596
Désolé.
94
00:09:33,320 --> 00:09:34,594
Je suis désolé.
95
00:09:34,720 --> 00:09:37,518
Hé, Siu-Yu, le maître
Je te cherche.
96
00:09:38,480 --> 00:09:39,833
Vin.
97
00:09:54,680 --> 00:09:57,114
Inspecteur Wa, ceci est pour vous.
98
00:09:58,240 --> 00:10:01,710
Le problème Sandakan
ça n'a pas encore été résolu, n'est-ce pas ?
99
00:10:01,840 --> 00:10:03,512
qu'en penses-tu
100
00:10:03,640 --> 00:10:04,470
Ce n'est pas résolu ?
101
00:10:04,600 --> 00:10:05,794
Pas.
102
00:10:10,280 --> 00:10:12,430
Maître, thé au ginseng.
103
00:10:15,600 --> 00:10:17,352
Le thé, monsieur.
104
00:10:30,640 --> 00:10:32,392
Dehors!
105
00:10:36,960 --> 00:10:39,474
Tu m'as sauvé la face
pour moi
106
00:10:39,600 --> 00:10:41,352
Est-ce qu'il l'aime bien ?
107
00:10:42,400 --> 00:10:44,755
Donnez-le à M. Wong demain.
108
00:10:51,200 --> 00:10:54,112
Bonsoir, M. Sandakan.
Par ici, s'il vous plaît.
109
00:10:56,880 --> 00:10:59,838
Inspecteur Wa v�
J'attends depuis longtemps.
110
00:11:03,320 --> 00:11:06,198
Entrez, s'il vous plaît. Joyeux Noël.
111
00:11:10,840 --> 00:11:12,671
Joyeux noël.
112
00:11:16,080 --> 00:11:17,308
Un cadeau local pour vous.
113
00:11:22,280 --> 00:11:24,236
Mmm... comme c'est parfumé.
114
00:11:37,400 --> 00:11:40,949
as-tu eu peur
Ai-je fait quelque chose de mal ?
115
00:11:42,760 --> 00:11:46,116
Cette arme est très vieille,
mais ça ne manquera pas.
116
00:11:46,240 --> 00:11:50,119
C'est un cadeau pour toi.
Pour notre collaboration.
117
00:11:50,240 --> 00:11:53,755
Mais si je revois ce salaud
Eh bien, je ne serai plus aussi poli.
118
00:11:54,360 --> 00:11:57,158
Je t'ai demandé 40 filles
dans notre dernière affaire
119
00:11:57,280 --> 00:11:59,555
Et seulement 20 sont apparus à bord.
120
00:11:59,680 --> 00:12:02,911
Ce n'est pas possible.
Les documents montraient 40 empreintes digitales.
121
00:12:03,040 --> 00:12:05,315
J'ai moi-même dirigé l'opération.
122
00:12:05,800 --> 00:12:08,758
Peut-être le salaud
Il me les a volés.
123
00:12:09,960 --> 00:12:11,473
les as-tu volés
124
00:12:11,600 --> 00:12:15,229
Tu es venu vers moi
parce que tu as perdu des biens ?
125
00:12:15,360 --> 00:12:18,591
Tu viendrais à moi
si tu perdais ta femme ?
126
00:12:24,760 --> 00:12:26,079
Comment oses-tu !
127
00:12:31,560 --> 00:12:33,915
Pourquoi es-tu si impoli
avec mon père ?
128
00:12:34,040 --> 00:12:37,032
Je n'ai pas besoin de mains. Avec un seul
coup et je lui casserai la tête.
129
00:14:51,400 --> 00:14:53,127
Si tu touches un cheveu
de la tête de mon père
130
00:14:53,128 --> 00:14:54,915
vous paierez avec une de vos jambes.
131
00:14:58,560 --> 00:15:01,518
Très bien. Très bien.
132
00:15:02,680 --> 00:15:03,749
- Hé!
- Oui?
133
00:15:04,160 --> 00:15:04,956
Sortez-le.
134
00:15:16,360 --> 00:15:18,430
C'est toi ! Viens avec moi.
135
00:15:20,200 --> 00:15:25,035
Tu ferais mieux de partir.
Votre maître vous confiera à M. Wong.
136
00:15:25,160 --> 00:15:26,912
Rentre chez toi.
137
00:15:27,840 --> 00:15:29,717
hé, où vas-tu
138
00:15:29,840 --> 00:15:32,513
Croyez-moi. Je dis la vérité.
139
00:15:32,640 --> 00:15:35,200
- Laisse-moi partir.
- Siu-Yu ! Siu-Yu !
140
00:15:35,320 --> 00:15:36,753
J'arrive, j'arrive...
141
00:15:37,400 --> 00:15:38,958
Ah, Siu-Yu ! Viens, viens...
142
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
Vous n'êtes plus obligé de travailler.
Emballez vos affaires.
143
00:15:41,560 --> 00:15:43,551
Demain tu iras
chez M. Wong.
144
00:15:43,680 --> 00:15:44,396
Pour quoi?
145
00:15:44,520 --> 00:15:46,556
Pour s'amuser.
146
00:15:46,680 --> 00:15:48,079
Que diriez-vous d'un baiser ?
147
00:15:48,640 --> 00:15:49,868
Allez...
148
00:15:57,320 --> 00:15:59,072
Allez!
149
00:15:59,720 --> 00:16:00,835
Rapide!
150
00:16:01,240 --> 00:16:02,832
Aide-moi! Ils s'échappent !
151
00:16:04,400 --> 00:16:07,119
Dépêchez-vous, ils s'échapperont !
152
00:16:07,480 --> 00:16:08,913
où suis-je
153
00:16:09,040 --> 00:16:11,679
Ils sont là ! Ils sont là !
154
00:16:13,960 --> 00:16:15,473
Allez!
155
00:16:17,200 --> 00:16:18,189
Arrêtez ça ! Attendez!
156
00:16:23,400 --> 00:16:24,913
Voulez-vous vous enfuir ?
157
00:16:27,360 --> 00:16:30,352
- Yuk-Su, qu'est-ce que tu fais ici ?
- Hein?
158
00:16:30,480 --> 00:16:31,595
Espèce de salaud !
159
00:16:32,120 --> 00:16:34,350
Hé les gars... Hé, hé...
160
00:16:34,480 --> 00:16:37,199
- Directeur, vous le connaissez ?
- C'est un de mes élèves.
161
00:16:37,320 --> 00:16:40,039
- Ce qui se passe?
- Il a essayé de voler ma servante.
162
00:16:40,160 --> 00:16:43,835
- C'est un de ses élèves.
- Désormais, il est expulsé.
163
00:16:44,160 --> 00:16:47,675
Yuk-Su! Yuk-Su!
Pourquoi bats-tu mon fils ?
164
00:16:48,520 --> 00:16:51,034
C'est suffisant.
C'est l'élève du directeur.
165
00:16:51,640 --> 00:16:54,757
ne t'arrête pas pour moi l'école
ne tolère pas un tel comportement.
166
00:16:54,880 --> 00:16:59,476
Faites Yuk-Su, à partir de demain,
ne viens plus à l'école.
167
00:16:59,600 --> 00:17:01,750
Vous avez insulté «notre école».
168
00:17:01,880 --> 00:17:04,235
Directeurs. Lui donner une chance ?
169
00:17:04,360 --> 00:17:06,396
Laissez-le tranquille.
Siu-Yu ne peut pas aller loin.
170
00:17:06,520 --> 00:17:08,715
Ramenez-le. Et laissez-le partir.
171
00:17:09,480 --> 00:17:12,199
- Donnez-lui une chance. s'il te plaît
- Allez ! Aller!
172
00:17:12,320 --> 00:17:13,992
- Directeurs!
- Aller! Aller!
173
00:17:22,360 --> 00:17:24,112
Papa!
174
00:17:27,960 --> 00:17:28,790
Allons-y!
175
00:17:34,560 --> 00:17:36,073
Par ici!
176
00:17:37,880 --> 00:17:39,950
Père, je vais te le demander.
177
00:17:47,880 --> 00:17:51,031
- Oh!
- Utilisez votre pouvoir ! Utilisez la force !
178
00:17:53,160 --> 00:17:56,311
Aide! Aide!
S'il vous plaît, ouvrez-nous la porte !
179
00:17:56,560 --> 00:18:00,633
Vite, ouvre le portail !
Aide! Aide!
180
00:18:03,040 --> 00:18:04,712
Les gens nous suivent.
181
00:18:06,760 --> 00:18:08,830
Je vais les attraper.
182
00:18:09,440 --> 00:18:13,399
- Tu veux entrer ? Ce n'est pas si simple.
- Ce n'est pas sur mon chemin.
183
00:18:17,680 --> 00:18:19,432
Allons les chercher !
184
00:18:26,360 --> 00:18:29,033
Ils ont couru à l'intérieur,
mais ils ne veulent pas nous quitter.
185
00:19:42,560 --> 00:19:44,312
Ne bouge pas !
186
00:19:46,160 --> 00:19:48,116
Hé, arrête ça, arrête ça.
187
00:19:48,240 --> 00:19:51,357
Oh, c'est toi, Soh-Bo.
Joyeux noël!
188
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
Le nom de mon professeur est Bo,
pas Soh-Bo.
189
00:19:54,160 --> 00:19:57,118
Désolé.
Vous savez comment est mon anglais.
190
00:19:57,240 --> 00:19:59,708
C'est un terrible malentendu,
mais...
191
00:19:59,840 --> 00:20:02,115
J'ai essayé d'attraper deux fugitifs.
192
00:20:02,240 --> 00:20:04,196
Je les ai vus entrer chez vous.
193
00:20:04,320 --> 00:20:07,278
- Je suis sûr qu'ils sont là.
- Je les ai vus aussi.
194
00:20:08,880 --> 00:20:11,838
Personne n'était là, juste nous.
195
00:20:11,960 --> 00:20:13,279
Écartez-vous.
196
00:20:13,560 --> 00:20:14,993
Écartez-vous !
197
00:20:15,560 --> 00:20:18,199
- Si tu ne me crois pas, va le chercher.
- Bon sang!
198
00:20:28,320 --> 00:20:31,710
Si tu dis qu'il n'y a personne,
comment puis-je ne pas te croire
199
00:20:31,840 --> 00:20:34,149
Bien. Si tu les vois
s'il vous plaît laissez-moi savoir.
200
00:20:34,640 --> 00:20:36,119
Allons-y!
201
00:20:48,000 --> 00:20:51,549
- Tout va bien maintenant. N'ayez pas peur.
- Merci. Merci.
202
00:20:51,680 --> 00:20:53,830
- Merci de nous avoir sauvés.
- Ce n'est rien.
203
00:20:57,400 --> 00:20:59,391
- Papa.
- Apportez les médicaments.
204
00:21:01,320 --> 00:21:04,198
- Est-ce que ces gars vous ont battu ?
- Oui Monsieur.
205
00:21:04,320 --> 00:21:06,072
Aide-le.
206
00:21:23,080 --> 00:21:25,196
ne me regarde pas
Je ne l'ai pas poussée.
207
00:21:26,200 --> 00:21:27,428
Hé!
208
00:21:28,320 --> 00:21:30,595
Que faites-vous ici?
Pourquoi n'es-tu pas rentré chez toi ?
209
00:21:30,720 --> 00:21:35,714
Maître, ma maison n'est plus là.
Laisse-moi te suivre. Je serai votre gouvernante.
210
00:21:53,760 --> 00:21:55,512
Papa.
211
00:21:56,160 --> 00:21:59,994
Les bonnes actions ne se font pas
quand tu dis simplement que tu les fais.
212
00:22:01,440 --> 00:22:05,399
Il y aura un moment
Et il y aura une place.
213
00:22:05,520 --> 00:22:10,594
Les pauvres ne peuvent pas combattre les riches.
Et les riches ne peuvent pas combattre le gouvernement.
214
00:22:13,680 --> 00:22:16,717
Tu le penses
tu as aidé cette fille.
215
00:22:16,840 --> 00:22:20,799
En fait, votre aide
et fera encore plus de mal.
216
00:22:22,960 --> 00:22:26,919
Maître,
Je ne veux pas lui causer de problèmes.
217
00:22:29,200 --> 00:22:32,317
Laisse-moi... Mieux
Je retourne chez Maître Wa.
218
00:22:32,760 --> 00:22:37,550
Je dis simplement quelle est la réalité.
Mais parfois il faut couper.
219
00:22:37,680 --> 00:22:40,831
C'est trop dangereux
laisser tomber maintenant.
220
00:22:41,040 --> 00:22:45,397
où vas-tu bébé
où est-il
221
00:22:45,840 --> 00:22:47,239
Vous ne savez pas !
222
00:22:48,000 --> 00:22:50,878
Je vais te gifler !
Où habite M. Yat ?
223
00:22:51,000 --> 00:22:53,275
- Ça fait mal !
- tu sais ou pas ?
224
00:22:53,400 --> 00:22:54,469
Laissez-moi partir !
225
00:22:54,600 --> 00:22:56,238
- Allons-y!
- Où vas-tu?
226
00:22:56,360 --> 00:22:59,079
j'ai un ami
où vous pouvez rester.
227
00:23:02,480 --> 00:23:03,754
"Nouilles à la viande n°1"
228
00:23:03,880 --> 00:23:06,110
C'est donc ce qui s'est passé.
229
00:23:06,240 --> 00:23:08,834
Je suis désolé de vous déranger.
Je le pense vraiment.
230
00:23:08,960 --> 00:23:10,916
C'est bien.
231
00:23:11,040 --> 00:23:14,715
dans le monde d'aujourd'hui
les gens doivent s'entraider.
232
00:23:14,840 --> 00:23:17,832
Ne t'inquiète pas. Nous sommes ici maintenant.
Attendez que la jambe guérisse.
233
00:23:17,960 --> 00:23:21,999
Si votre fils ne va pas à l'école
il peut aider ici.
234
00:23:22,120 --> 00:23:24,350
- Merci beaucoup.
- C'est bon.
235
00:23:26,520 --> 00:23:29,034
- Maître, il est temps de se réveiller.
- Cela ne me dérange pas.
236
00:23:29,160 --> 00:23:31,913
- Hé!
- Je pars.
237
00:23:37,760 --> 00:23:39,512
Rendez-les.
238
00:23:41,600 --> 00:23:45,229
- Qu'est-ce que c'est?
- Maître, votre père vous dit de vous lever.
239
00:23:46,200 --> 00:23:48,191
comment m'as-tu dit
240
00:23:48,320 --> 00:23:49,435
Maître ?
241
00:23:49,720 --> 00:23:51,119
Maître?!
242
00:23:53,440 --> 00:23:55,032
Maître!
243
00:23:56,120 --> 00:23:56,916
que fais-tu
244
00:23:57,040 --> 00:23:59,395
Le Dr Sun Yat-Sen veut l'égalité,
donc sans codes.
245
00:24:01,160 --> 00:24:04,311
Je ne veux pas de serviteurs et d'artisans,
Je veux que tout le monde soit égal.
246
00:24:04,440 --> 00:24:06,556
"Maître"?! "Maître"!
247
00:24:06,680 --> 00:24:09,274
Ne te crois plus
plus bas que n'importe qui d'autre ?
248
00:24:09,400 --> 00:24:11,356
Je vous promets que la prochaine fois, Maître...
249
00:24:12,760 --> 00:24:15,194
- Comment dois-je lui dire ?
- Yuk-Su.
250
00:24:16,480 --> 00:24:18,232
Maître Yuk-Su ?
251
00:24:20,080 --> 00:24:22,435
C'est Yuk-Su. Pas Maître Yuk-Su.
252
00:24:22,560 --> 00:24:24,790
Avez-vous compris ?
253
00:24:24,920 --> 00:24:26,797
- Yuk-Su ?
- C'est bon.
254
00:24:26,920 --> 00:24:29,718
- J'apporterai de l'eau pour lui laver le visage.
- D'accord.
255
00:24:32,280 --> 00:24:33,599
Hé!
256
00:24:34,760 --> 00:24:36,751
Ils adorent servir !
257
00:24:36,880 --> 00:24:40,190
Honorable monsieur, j'ai décidé que vous
tu seras mon maître, je serai comme toi.
258
00:24:40,320 --> 00:24:44,598
Tu m'apprendras le Kung Fu pour que je puisse t'aider
les faibles et servir le peuple.
259
00:24:44,720 --> 00:24:47,473
- Qu'est-ce que tu dis?
- Papa!
260
00:24:47,600 --> 00:24:51,639
Allez aider Maître Yat. N'oublie pas
pour brûler de l'encens pour ta mère plus tard.
261
00:24:51,760 --> 00:24:52,590
Bien.
262
00:25:01,080 --> 00:25:04,550
- Bonjour, Maître Yat.
- Non. J'ai entendu dire que tu avais été expulsé.
263
00:25:04,720 --> 00:25:06,790
C'est ça. Assez de « l'école ».
264
00:25:08,480 --> 00:25:11,631
Ton père m'a tout raconté.
265
00:25:11,760 --> 00:25:15,912
Si tu étais toujours expulsé,
reste ici et aide-moi avec le restaurant.
266
00:25:16,040 --> 00:25:18,679
Nous commençons par apporter
l'eau de l'autre côté de la colline.
267
00:25:22,680 --> 00:25:24,636
C'est tellement dur !
268
00:25:31,720 --> 00:25:35,235
Laissez-moi le faire pour vous.
J'ai l'habitude de faire ce travail.
269
00:25:36,000 --> 00:25:38,468
Bien. Je te laisse m'aider.
Je sors.
270
00:25:38,600 --> 00:25:41,319
- Hé, où vas-tu ?
- Chez Bo.
271
00:25:41,440 --> 00:25:44,159
- Où est-ce ?
- Chez Bo. Vous ne le connaissez pas ?
272
00:25:44,280 --> 00:25:47,477
Le gars qui nous a aidé
la nuit dernière. C'est très cool.
273
00:25:47,600 --> 00:25:49,875
- Tu es sûr que tu peux ?
- Pourquoi pas?
274
00:25:50,000 --> 00:25:52,468
- Parce que j'aurai des problèmes.
- Ecoute...
275
00:25:52,600 --> 00:25:56,195
Ne dites rien et personne ne le saura.
Récupérez l'eau, puis cachez le seau.
276
00:25:56,320 --> 00:25:59,392
Et si quelqu'un demande où je suis,
que dis-tu
277
00:25:59,520 --> 00:26:02,193
Vous dites que je suis parti après l'eau.
278
00:26:02,320 --> 00:26:04,072
Je suis parti.
279
00:26:07,680 --> 00:26:10,353
"Baie..."? Quelle « Baie » ?
280
00:26:16,120 --> 00:26:19,476
Étudiants, la leçon que je veux
Je vais vous apprendre aujourd'hui c'est...
281
00:26:19,600 --> 00:26:22,478
... La relation entre
muscles et force. Maintenant...
282
00:26:22,600 --> 00:26:24,511
Ce sont des muscles.
283
00:26:26,440 --> 00:26:27,509
Quel est le nom de ce muscle ?
284
00:26:27,640 --> 00:26:29,153
- Le "grand"
- C'est tout.
285
00:26:29,640 --> 00:26:31,471
Faux.
286
00:26:32,680 --> 00:26:35,513
C'est ce qu'on appelle les « biceps ». Biceps.
287
00:26:39,960 --> 00:26:42,030
Ce qui se passe?
288
00:26:44,240 --> 00:26:46,708
- Encore toi ?
- Oui, laisse-moi t'expliquer.
289
00:26:46,840 --> 00:26:50,719
Je vous admire.
Fais de moi ton élève.
290
00:26:51,680 --> 00:26:54,911
Je n'ai que 2 dollars.
Prenez-le en bonus.
291
00:26:55,040 --> 00:26:57,634
Ce n'est pas suffisant.
Je ne peux pas t'accepter.
292
00:26:57,760 --> 00:27:01,275
Ces étudiants paient 100 dollars.
Et vous ne payez que 2 dollars ?
293
00:27:01,400 --> 00:27:03,516
Ce n'est pas juste pour eux, n'est-ce pas ?
294
00:27:04,640 --> 00:27:06,949
Je paierai ma place.
295
00:27:07,080 --> 00:27:09,913
Je peux laver les serviettes.
Je vais balayer le sol. N'importe lequel.
296
00:27:10,040 --> 00:27:11,792
emmène-moi s'il te plaît
297
00:27:12,920 --> 00:27:15,480
je t'emmènerai au travail
pendant que vous les étudiez.
298
00:27:15,600 --> 00:27:19,149
- commence aujourd'hui, d'accord ?
- Merci, cher monsieur.
299
00:27:19,720 --> 00:27:21,790
Oh oui. Obtenez-le pour la première fois.
300
00:27:25,760 --> 00:27:28,115
Maintenant, étudiants,
Vous connaissez les biceps.
301
00:27:28,240 --> 00:27:29,992
Oui.
302
00:27:30,120 --> 00:27:32,270
hé viens ici
303
00:27:38,800 --> 00:27:41,598
Étudiants, ces deux-là sont
identique à la taille, non ?
304
00:27:41,720 --> 00:27:42,789
C'est ça.
305
00:27:42,920 --> 00:27:47,835
Mais leurs muscles
ils sont assez différents.
306
00:27:47,960 --> 00:27:50,076
- Quelle est la différence, monsieur ?
- Regarder.
307
00:27:50,200 --> 00:27:53,954
C'est le muscle abdominal ici.
308
00:27:56,400 --> 00:27:59,198
Maintenant, c'est gros.
309
00:27:59,800 --> 00:28:02,951
Gras et sans humidité. Doux comme du beurre.
310
00:28:03,080 --> 00:28:04,832
Ce sont des cellules graisseuses.
311
00:28:14,760 --> 00:28:18,878
- Il n'a aucun pouvoir !
- C'est ça ?
312
00:28:26,760 --> 00:28:28,671
est-ce que tu vas bien
313
00:28:32,800 --> 00:28:34,597
Voir...
314
00:28:34,720 --> 00:28:38,030
Muscle contre graisse.
315
00:28:38,160 --> 00:28:41,357
Face à la force,
la différence la plus évidente est...
316
00:28:42,080 --> 00:28:44,719
Force adhérente ! C'est très important !
317
00:28:45,560 --> 00:28:48,233
Si je peux frapper 500 livres...
318
00:28:50,920 --> 00:28:52,876
- Bien joué !
- C'est super!
319
00:28:53,280 --> 00:28:54,713
Vous les avez vus.
320
00:28:54,840 --> 00:28:59,231
Si chacun de vous peut 100 livres
et frappe cinq fois,
321
00:28:59,360 --> 00:29:02,716
Soit 100 x 1 x 1 x 1 x 1
et encore une fois,
322
00:29:02,840 --> 00:29:05,308
- C'est combien ?
- 100.
323
00:29:05,440 --> 00:29:08,910
A�a-i. Donc si je peux 500
Je peux tous vous battre.
324
00:29:09,040 --> 00:29:12,794
Une poignée d'entre vous
je ne peux pas me rabaisser
325
00:29:13,880 --> 00:29:16,758
Alors comment pouvons-nous y arriver
à 500 ?
326
00:29:16,880 --> 00:29:21,431
Un ou deux muscles ne peuvent pas le faire.
Vous devez utiliser tous vos muscles.
327
00:29:39,640 --> 00:29:41,198
Ouah! C'est super!
328
00:29:47,000 --> 00:29:50,276
Les Chinois appellent cela « les malades ».
d'Asie de l'Est''. Pourquoi?
329
00:29:50,400 --> 00:29:53,362
Alimentation incorrecte.
Je mange encore du riz tous les jours,
330
00:29:53,363 --> 00:29:56,509
leur rend le ventre vide.
331
00:29:56,640 --> 00:29:59,950
Si tu ne manges pas assez de viande,
bien sûr, on ne peut pas avoir de muscles.
332
00:30:00,080 --> 00:30:03,675
Tous ces étrangers
ils sont très humains.
333
00:30:03,800 --> 00:30:06,872
Et la raison est que, n
chaque jour, ils mangent encore de la viande.
334
00:30:07,000 --> 00:30:11,357
Alors si tu veux des muscles
tu dois manger de la viande.
335
00:30:18,360 --> 00:30:23,275
Aussi. Les Chinois consomment
les légumes perdent toutes leurs vitamines.
336
00:30:23,400 --> 00:30:25,152
Regardez ce que mangent les étrangers.
337
00:30:29,800 --> 00:30:31,358
- Qu'est-ce que c'est?
- De la salade ?
338
00:30:53,880 --> 00:30:57,998
- Yuk-Su, tu as fini ?
- Oui. Ce sont les derniers seaux.
339
00:30:59,440 --> 00:31:02,159
Ça doit être dur pour toi
travailler jour et nuit.
340
00:31:02,280 --> 00:31:06,239
- Le travail acharné n'a jamais tué personne.
- Vous avez cherché des seaux toute la journée.
341
00:31:06,360 --> 00:31:08,430
Combien pensez-vous en avoir demandé ?
342
00:31:08,760 --> 00:31:09,715
Hein?
343
00:31:09,840 --> 00:31:11,592
Combien?
344
00:31:12,640 --> 00:31:16,553
- Peut-être huit ou dix.
- Donc, un toutes les heures.
345
00:31:18,120 --> 00:31:20,236
Non, non. 30 seaux.
346
00:31:21,160 --> 00:31:22,878
30 seaux ?
347
00:31:23,000 --> 00:31:26,390
Un seau toutes les 20 minutes.
Allons-y!
348
00:31:28,880 --> 00:31:30,871
Hé, regarde le canon...
349
00:31:31,000 --> 00:31:32,752
tu plaisantes
350
00:31:33,200 --> 00:31:36,078
Tu as dit que tu voulais
8 ou 10 seaux.
351
00:31:36,200 --> 00:31:40,159
Peut-être que tu as changé d'avis,
tu as dit 30 ou 40 ?
352
00:31:40,280 --> 00:31:43,397
- Tu penses que je suis stupide ?
- Vous n'avez pas besoin d'en dire plus.
353
00:31:43,520 --> 00:31:47,957
Aujourd'hui, je suis sorti pour aider un ami.
Il a été agressé.
354
00:31:48,080 --> 00:31:51,436
Hier tu as sauvé une servante
Et aujourd'hui, vous avez aidé un ami.
355
00:31:51,560 --> 00:31:53,949
- Tu es un bon garçon.
- C'est ça.
356
00:31:54,080 --> 00:31:57,152
Pour lutter contre l'injustice et un
sauver les gens est mon but dans la vie.
357
00:31:57,280 --> 00:31:59,236
- Je t'admire vraiment pour ça.
- Merci.
358
00:31:59,360 --> 00:32:03,239
- Maître Yat, c'est l'heure du dîner.
- Allons manger.
359
00:32:06,120 --> 00:32:08,680
Yuk-Su, à quoi je ressemble ?
ton ami
360
00:32:08,800 --> 00:32:12,839
Il est gros, a de petits yeux, un museau
au lieu de nez et parler beaucoup.
361
00:32:12,960 --> 00:32:14,712
Est-ce vraiment gras ?
362
00:32:16,040 --> 00:32:18,508
- Papa!
- Où étais-tu?
363
00:32:18,640 --> 00:32:20,392
Nous expliquons simplement à Maître Yat.
364
00:32:20,520 --> 00:32:23,478
Comment le gros Hing a été victime d'intimidation
Et j'ai dû l'aider.
365
00:32:23,600 --> 00:32:25,477
C'est la raison pour
que j'étais en retard.
366
00:32:26,600 --> 00:32:29,797
- Gros Hing. quand es-tu arrivé ici
- Il y a une heure.
367
00:32:29,920 --> 00:32:31,876
Voici le tableau.
368
00:32:32,800 --> 00:32:35,997
Regardez-vous.
Les choses ont changé pour nous,
369
00:32:36,120 --> 00:32:38,759
Et qu'en pensez-vous ?
aider quelqu'un ?
370
00:32:38,880 --> 00:32:41,394
Yuk-Su, j'y vais maintenant.
371
00:32:41,520 --> 00:32:44,034
en rapport avec les dessins.
Je les apporterai demain.
372
00:32:44,160 --> 00:32:46,993
Au revoir, mon oncle. Au revoir, Maître
Ouais. Au revoir, oncle Lofty.
373
00:32:47,120 --> 00:32:48,633
Hé, pas si vite.
374
00:32:48,760 --> 00:32:52,878
- Restez pour le dîner. Nous en avons assez.
- Non merci. Je vais bien, je rentre à la maison.
375
00:32:54,040 --> 00:32:56,998
- Mangeons.
- Allez, mangeons.
376
00:32:57,120 --> 00:32:59,270
- Papa, mangeons.
- Je suis en attente.
377
00:32:59,400 --> 00:33:02,631
Ce ne sont pas les gens d'oncle Chai qui ont dit
les travailleurs acharnés reçoivent de la nourriture et
378
00:33:02,760 --> 00:33:04,478
les paresseux n’ont rien ?
379
00:33:04,600 --> 00:33:07,831
Correct? Si vous êtes une personne
bon, tu ne peux pas manger grand-chose.
380
00:33:07,960 --> 00:33:10,076
Son estomac va se retourner.
381
00:33:10,200 --> 00:33:14,352
Pourquoi ne fais-tu pas quelque chose à la place ?
Tu peux moudre du riz pour moi.
382
00:33:14,480 --> 00:33:15,879
Aller!
383
00:33:22,680 --> 00:33:25,638
Qui veut manger ? Ce qui est
à quoi ça sert de manger du riz de toute façon ?
384
00:33:36,760 --> 00:33:40,309
Pourquoi dois-je moudre du riz ?
Je veux être un héros !
385
00:33:41,520 --> 00:33:44,478
tu vas bien, tu vas bien
386
00:33:44,600 --> 00:33:47,512
Je suis toujours en train de dîner. Je vais moudre le riz.
387
00:33:50,320 --> 00:33:53,676
Voulez-vous vraiment être un esclave ?
Je ne comprends pas pourquoi tu fais ça.
388
00:33:56,640 --> 00:33:58,631
Pas besoin d'être aussi grincheux.
389
00:33:58,760 --> 00:34:02,639
Pensez-vous que vous êtes dur ?
Il y a des gens pires que toi.
390
00:34:02,760 --> 00:34:07,834
Pensez-y. Quoi qu'il en soit,
tu as un père et un bon ami.
391
00:34:09,200 --> 00:34:11,509
Ma vie est pire.
392
00:34:11,640 --> 00:34:14,677
quand j'étais jeune
J'ai été vendue comme femme de ménage.
393
00:34:15,880 --> 00:34:19,190
Je ne sais même pas où je suis.
394
00:34:19,560 --> 00:34:22,233
Pourquoi en ont-ils fait un comme ça ?
395
00:34:26,080 --> 00:34:28,036
J'habitais à Dong Guan.
396
00:34:30,880 --> 00:34:32,836
Mon père était agriculteur.
397
00:34:34,320 --> 00:34:36,276
Les cultures ont péri.
398
00:34:38,320 --> 00:34:40,675
Au début, nous avons pu
prendre deux repas par jour.
399
00:34:42,760 --> 00:34:47,834
Mais mon père est tombé malade et est mort.
Ma mère m'a vendu pour payer les funérailles.
400
00:34:49,240 --> 00:34:50,992
Après qu'il m'ait vendu...
401
00:34:51,800 --> 00:34:54,155
J'ai dû travailler pendant huit ans.
402
00:34:56,400 --> 00:34:58,356
Ne pleure pas.
403
00:34:59,400 --> 00:35:01,595
Laisse-moi essuyer ses larmes.
404
00:35:13,160 --> 00:35:15,230
Je vais t'aider avec le riz.
405
00:35:16,600 --> 00:35:18,556
à l'aube.
406
00:36:27,400 --> 00:36:28,992
J'ai fini.
407
00:36:29,120 --> 00:36:31,634
Je vais chercher de l'eau. Vous avez une pause.
408
00:36:31,760 --> 00:36:34,320
Je ne veux pas dormir.
J'avais tort hier.
409
00:36:34,440 --> 00:36:36,317
je le ferai en premier
toutes les tâches ménagères.
410
00:36:40,920 --> 00:36:41,830
Laisse-moi le leur donner
un coup de main.
411
00:36:42,473 --> 00:36:47,353
Non, ça va.
Mieux vaut rester ici.
412
00:36:48,560 --> 00:36:51,154
Attendez-moi. Je veux t'aider.
413
00:36:51,480 --> 00:36:52,515
Hé!
414
00:37:08,880 --> 00:37:12,714
Maintenant, puisque tu ne sais pas lire,
Je vais le lire pour vous.
415
00:37:13,320 --> 00:37:15,754
« Ayant à l'esprit
le prêt de mon père
416
00:37:15,880 --> 00:37:18,997
Et le fait que le prêt de 20 $
n'est pas en mesure d'être payé,
417
00:37:19,120 --> 00:37:24,194
Je Cheung A-Choi, j'accepte
être vendu, Yi-Hung cette servante,
418
00:37:25,760 --> 00:37:27,905
sans salaire ni autres avantages
de toute nature
419
00:37:27,906 --> 00:37:31,232
et travailler
depuis au moins 20 ans.
420
00:37:31,360 --> 00:37:34,716
"Cet accord est obligatoire et je ne l'ai pas
aucun recours contre ledit accord,
421
00:37:34,840 --> 00:37:37,354
ce qui est aussi
un document transférable
422
00:37:37,480 --> 00:37:41,632
ce qui me permet d'être acheté et vendu
à un prix convenu par mon maître"
423
00:37:44,440 --> 00:37:46,396
- Papa !
- Prends-le !
424
00:37:46,520 --> 00:37:48,033
Mettez-vous au travail !
425
00:37:48,160 --> 00:37:49,639
Salutations, inspecteur.
426
00:37:49,760 --> 00:37:51,034
- Papa!
- Allez!
427
00:37:51,160 --> 00:37:52,718
Aller!
428
00:37:53,280 --> 00:37:55,635
Il y en a bien d'autres
d'où je viens
429
00:37:57,400 --> 00:37:59,960
Vous ne l'avez pas encore trouvé
cette servante ?
430
00:38:00,080 --> 00:38:03,868
Êtes-vous un policier?
Envoyez ses hommes la chercher.
431
00:38:05,000 --> 00:38:07,195
Ne t'inquiète pas
nous la ramènerons.
432
00:38:07,320 --> 00:38:08,799
"LA VRAIE ÉPÉE"
433
00:38:13,760 --> 00:38:15,990
- Lève-toi !
- Laisse-moi dormir encore.
434
00:38:16,120 --> 00:38:18,350
- Ne dors plus
quel imbécile
435
00:38:18,480 --> 00:38:19,674
Non ! Pas!
436
00:38:20,080 --> 00:38:22,116
Il est huit heures !
437
00:38:22,240 --> 00:38:24,470
- Viens avec moi.
- Vous êtes inutile.
438
00:38:27,520 --> 00:38:30,512
J'ai passé la nuit à moudre du riz.
J'ai même apporté de l'eau.
439
00:38:30,640 --> 00:38:33,279
- Pourquoi je ne dors pas plus ?
- Pensez-vous que vous êtes surmené ?
440
00:38:33,400 --> 00:38:35,436
Pensez-vous que je vous maltraite ?
441
00:38:35,560 --> 00:38:38,836
Le travail que tu as fait
cela aurait dû être fait hier.
442
00:38:38,960 --> 00:38:40,871
Vous n'avez pas commencé votre travail aujourd'hui.
443
00:38:47,760 --> 00:38:49,716
Faites ce que je fais.
444
00:38:54,520 --> 00:38:57,637
- Il fait trop chaud.
- Non, tu es juste trop lent.
445
00:38:57,760 --> 00:38:59,716
Faites-le plus vite.
446
00:39:04,360 --> 00:39:07,432
C'est mieux.
Ce n'est pas sale. Pourquoi devrions-nous le nettoyer ?
447
00:39:13,800 --> 00:39:16,314
- C'est pas sale ? Jetez un oeil.
- Tu as raison.
448
00:39:16,440 --> 00:39:19,238
- C'est tellement sale.
- Il frotte plus fort.
449
00:39:19,360 --> 00:39:21,999
Sinon, nous le ferons
mange les noirs.
450
00:39:37,000 --> 00:39:40,037
Hé, tu vas casser
ils coupent tous comme ça.
451
00:39:40,160 --> 00:39:44,119
- Alors comment dois-je faire ?
- Les tiges ne peuvent pas être mélangées. Jetez-les.
452
00:40:23,600 --> 00:40:25,909
Lancer! Lancer! Lancer!
453
00:40:30,160 --> 00:40:31,991
Lancer!
454
00:40:39,800 --> 00:40:41,756
- J'ai réussi !
- Ajoutez du sel.
455
00:40:43,120 --> 00:40:45,998
Ajoutez de la sauce... c'est tout. vois-tu
456
00:40:49,000 --> 00:40:52,390
Waouh ! Ça sent bon.
Je vais la prendre.
457
00:40:52,920 --> 00:40:56,117
- Dis-lui lequel est le meilleur.
- Qu'est-ce qui est préparé par le maître ?
458
00:40:57,000 --> 00:41:00,151
Je ne peux pas le dire.
Vous devez décider par vous-même.
459
00:41:00,280 --> 00:41:03,113
Essayez-le. Il ne peut pas
il fait mieux que son professeur.
460
00:41:03,240 --> 00:41:04,070
Oui, oui.
461
00:41:05,880 --> 00:41:07,518
Allez, mangeons.
462
00:41:08,080 --> 00:41:09,433
Goûtez et nous discuterons ensuite.
463
00:41:09,560 --> 00:41:11,710
- Prends-le ! Prends-le !
- Maître Yat ! Oncle Chai !
464
00:41:11,840 --> 00:41:12,750
Ouah!
465
00:41:13,800 --> 00:41:17,270
Mmm... du bœuf.
Pourquoi ne m'attendais-tu pas ?
466
00:41:17,960 --> 00:41:21,111
Ouah! Les arbres sont superbes.
essayez-les !
467
00:41:21,920 --> 00:41:23,876
C'est celui de Yuk.
468
00:41:24,000 --> 00:41:27,356
Je me demande ce que c'est.
Laissez-moi essayer.
469
00:41:29,520 --> 00:41:30,873
Bien?
470
00:41:31,640 --> 00:41:33,995
Maître Yat,
tu es le meilleur cuisinier !
471
00:41:34,120 --> 00:41:36,953
Chaque fois que tu cuisines quelque chose,
c'est super.
472
00:41:37,080 --> 00:41:39,594
Mais cette fois
ça a un goût un peu bizarre.
473
00:41:41,000 --> 00:41:42,752
Mais c'est vrai.
474
00:41:45,240 --> 00:41:48,391
- Ce parc est meilleur.
- Mangez de tout, alors.
475
00:41:49,880 --> 00:41:54,078
Bien. Pourquoi ne mangeons-nous pas tous.
476
00:41:54,200 --> 00:41:56,191
Non... Non, tu manges toujours seul.
477
00:41:56,320 --> 00:41:59,392
Nous le mangerons
chez Maître Yat.
478
00:41:59,520 --> 00:42:00,714
Allez, mangeons.
479
00:42:00,840 --> 00:42:02,831
C’est évident pour vous tous.
480
00:42:02,960 --> 00:42:04,916
je ne suis pas assez bien
être cuisinier.
481
00:42:05,680 --> 00:42:07,432
Yuk-Su.
482
00:42:08,360 --> 00:42:12,148
Laissez-moi dire quelque chose, j'ai
J'ai goûté les deux plats en cuisine.
483
00:42:12,280 --> 00:42:16,319
Oui, celui de Maître Yat est meilleur.
Mais celui de Yuk-Su n'est pas si mal non plus.
484
00:42:16,440 --> 00:42:19,716
Ça a un goût bizarre, mais c'est bon.
Grand-père, toi aussi.
485
00:42:19,840 --> 00:42:22,798
- tu essaies ?
- Oui, c'est bon.
486
00:42:24,880 --> 00:42:27,872
L'arôme est frais.
Je peux le savoir à la couleur de l'huile.
487
00:42:28,000 --> 00:42:30,878
C'est un homme de la ville qui
faire des coupes en sept couleurs.
488
00:42:31,000 --> 00:42:32,115
- Vraiment?
- Oui.
489
00:42:32,240 --> 00:42:33,798
J'ai l'intention de le voir aujourd'hui.
490
00:42:33,920 --> 00:42:36,593
Yuk-Su, prends le commandement
jusqu'à mon départ.
491
00:42:36,720 --> 00:42:37,835
JE? Je ne peux pas faire ça.
492
00:42:37,960 --> 00:42:42,476
- Bien sûr que tu peux.
- Yuk-Su, c'est une grande responsabilité.
493
00:42:42,600 --> 00:42:46,673
Il a mis toute sa confiance en vous.
Vous feriez bien de les remercier.
494
00:42:46,800 --> 00:42:49,598
- Merci, Maître.
- C'est bon.
495
00:42:50,720 --> 00:42:52,756
- C'est l'heure de boire un verre, non ?
- Oui!
496
00:42:53,240 --> 00:42:55,913
Remplissons les verres.
497
00:42:59,480 --> 00:43:01,436
Voulez-vous un tour?
498
00:43:01,680 --> 00:43:04,911
Maintenant, prends soin de toi
d'affaires.
499
00:43:05,040 --> 00:43:06,758
Je comprends, Maître.
500
00:43:09,800 --> 00:43:11,074
Beau voyage.
501
00:43:16,720 --> 00:43:18,551
Ici! Ici!
502
00:43:18,680 --> 00:43:21,752
- Ça sent si bon !
- C'est imbattable !
503
00:43:21,880 --> 00:43:26,158
- C'est bon !
- C'est tellement savoureux !
504
00:43:31,120 --> 00:43:34,396
Siu-Yu, j'ai préparé
plus de 30 likes ici.
505
00:43:36,400 --> 00:43:37,753
Maintenant...
506
00:43:39,040 --> 00:43:40,871
réchauffe-les ici
507
00:43:41,000 --> 00:43:44,072
Et si ce n'est pas suffisant
nous les diviserons en deux.
508
00:43:44,200 --> 00:43:47,158
Je ne peux pas.
Je vais avoir des ennuis pour ça.
509
00:43:48,040 --> 00:43:50,998
Si papa n'était pas blessé
Je n'étais pas là.
510
00:43:51,560 --> 00:43:55,235
Cordialement, moi, Fai Yuk-Su,
Je ne suis pas censé cuisiner.
511
00:43:55,360 --> 00:43:59,239
Je dois sortir, je vais apprendre le kung-fu,
de cette façon, je pourrai aider les faibles.
512
00:43:59,360 --> 00:44:01,954
C'est ce que je veux faire.
513
00:44:02,080 --> 00:44:05,709
- je sais que tu es un homme libre.
- Je suis content que tu aies compris.
514
00:44:05,840 --> 00:44:07,398
Je sors.
515
00:44:18,320 --> 00:44:20,276
Maintenant, suis-moi.
516
00:44:28,840 --> 00:44:30,796
Se lever.
517
00:44:32,680 --> 00:44:36,639
et où étais-tu ? Tu étais ici
pendant une journée, puis parti pendant un mois.
518
00:44:36,760 --> 00:44:40,070
Monsieur, même si je n'étais pas là,
J'ai pratiqué le kung-fu.
519
00:44:40,200 --> 00:44:42,919
Basé sur ce que tu m'as appris
le premier jour
520
00:44:43,040 --> 00:44:47,830
Je suis devenu plus fort.
J'ai beaucoup pratiqué.
521
00:44:47,960 --> 00:44:49,154
Je vais t'essayer.
522
00:44:49,280 --> 00:44:50,713
-Ricky !
- Oui?
523
00:44:50,840 --> 00:44:52,239
- Une démonstration.
- D'accord.
524
00:44:52,360 --> 00:44:54,510
- Allez! Allez!
- Asseyons-nous !
525
00:44:54,640 --> 00:44:55,789
Je me demande qui va gagner ?
526
00:44:55,920 --> 00:44:57,353
Allez!
527
00:45:03,880 --> 00:45:05,154
- Super!
- Bien joué!
528
00:45:05,840 --> 00:45:08,718
- C'était génial!
- retour à l'entraînement ! Allez!
529
00:45:08,840 --> 00:45:10,273
Il est complètement différent !
530
00:45:10,400 --> 00:45:14,518
Monsieur, écoutez, je me suis souvenu de tout ce que vous aviez
dit. Je mangeais de la viande à chaque repas.
531
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
Hé, voyons combien de temps
tu peux frapper beaucoup maintenant.
532
00:45:22,520 --> 00:45:24,272
200 livres.
533
00:45:24,720 --> 00:45:25,755
C'était bon !
534
00:45:30,160 --> 00:45:31,718
Ne lancez pas de coups de poing sauvages !
535
00:45:31,840 --> 00:45:34,149
Non, visez bien.
536
00:45:34,280 --> 00:45:36,635
Si vous êtes trop impulsif,
vous perdrez de l'énergie.
537
00:45:36,760 --> 00:45:38,512
allez
538
00:45:40,440 --> 00:45:42,510
Non.
539
00:45:42,640 --> 00:45:44,392
Laissez-les vous frapper.
540
00:45:44,520 --> 00:45:48,513
Vous devez le saisir.
Regardez attentivement. Suivez le courant.
541
00:45:49,080 --> 00:45:50,195
frappez-les !
542
00:45:50,320 --> 00:45:51,753
Tu es plus fort que lui.
543
00:45:51,920 --> 00:45:53,148
Maintenant, allez.
544
00:47:10,240 --> 00:47:12,196
Je peux être un héros maintenant !
545
00:47:17,480 --> 00:47:19,948
Vite... vite !
546
00:47:20,080 --> 00:47:22,435
Sœur! Rendez-moi ma sœur.
547
00:47:22,560 --> 00:47:24,755
Calme-toi! Pourquoi vous révoltez-vous ?
548
00:47:26,000 --> 00:47:28,195
C'est bien que tu sois venu ici.
549
00:47:31,200 --> 00:47:32,599
Calme.
550
00:47:32,840 --> 00:47:33,875
qu'est-ce que c'est
551
00:47:34,000 --> 00:47:36,070
Inspecteur Wa,
Je suis venu racheter ma sœur.
552
00:47:36,200 --> 00:47:39,033
Je l'ai vendu pour travailler
comme servante, pas comme putain.
553
00:47:39,160 --> 00:47:42,197
- J'ai un contrat.
- Tu ne sais pas lire ?
554
00:47:44,360 --> 00:47:48,194
"Comme une esclave ou une prostituée."
C'est ce qui est dit.
555
00:47:50,360 --> 00:47:52,396
Je m'en fiche.
Il a dit qu'elle serait femme de chambre.
556
00:47:52,520 --> 00:47:57,594
Être une pute, c'est bien mieux.
Ce n'est pas aussi dur que d'être une femme de ménage.
557
00:47:57,720 --> 00:48:00,029
Il devrait essayer
être une pute !
558
00:48:00,160 --> 00:48:02,310
Voici l'argent.
Je veux que ma sœur revienne.
559
00:48:02,440 --> 00:48:04,908
J'avais quelqu'un pour
calcule pour moi
560
00:48:05,040 --> 00:48:09,192
Depuis deux ans, il est 27h30.
Le principal intérêt est toujours là.
561
00:48:09,320 --> 00:48:12,232
10% d'intérêt pour chaque jour.
Cela signifie 2 $ par jour.
562
00:48:12,360 --> 00:48:16,069
et ça devrait
soit 1 460 dollars.
563
00:48:16,200 --> 00:48:17,872
As-tu autant d'argent ?
564
00:48:18,000 --> 00:48:19,911
Je pars !
565
00:48:22,240 --> 00:48:26,677
Ce contrat est légal.
Si vous ne partez pas, je vous arrêterai.
566
00:48:26,800 --> 00:48:27,994
Je pars !
567
00:48:28,120 --> 00:48:32,511
Inspecteur, arrêtez-les tous
pour violences conjugales. Rapide!
568
00:48:32,800 --> 00:48:35,155
- Rendez-moi ma sœur !
- Arrêtez-le !
569
00:48:35,280 --> 00:48:36,793
Maître Wong ! Maître Wong !
570
00:48:38,440 --> 00:48:41,432
Maître Wong, rendez-le.
Je t'en supplie.
571
00:48:44,480 --> 00:48:45,993
Mauvais magnat.
572
00:48:49,440 --> 00:48:51,192
Fiston!
573
00:48:57,480 --> 00:48:58,993
Papa?
574
00:49:21,880 --> 00:49:25,111
N'importe qui touchera un cheveu de
sur la tête de mon père, paye avec un pied.
575
00:49:25,240 --> 00:49:26,798
S'en aller!
576
00:49:27,880 --> 00:49:29,074
Allons-y!
577
00:49:29,360 --> 00:49:30,793
Aller! Aller!
578
00:49:30,920 --> 00:49:32,672
Aller!
579
00:49:59,120 --> 00:50:01,873
- Qu'est-ce que c'est?
- S'en aller.
580
00:50:02,680 --> 00:50:03,715
Laissez-moi partir !
581
00:50:04,600 --> 00:50:05,919
Ce n'est pas elle !
582
00:50:06,040 --> 00:50:07,598
Lire!
583
00:50:08,760 --> 00:50:10,876
Serveur, qu'est-ce qui prend autant de temps ?
584
00:50:11,000 --> 00:50:11,989
Dépêche-toi!
585
00:50:12,120 --> 00:50:16,796
D'accord, d'accord.
Juste une minute, ça arrive.
586
00:50:18,560 --> 00:50:20,755
Que se passe-t-il ici ?
587
00:50:20,880 --> 00:50:23,758
Il y a trop de monde
Et nous ne pouvons pas cuisiner assez vite.
588
00:50:26,920 --> 00:50:28,990
Je vais aller voir.
589
00:50:32,160 --> 00:50:34,276
que fais-tu
590
00:50:34,400 --> 00:50:36,152
qui est ton patron
591
00:50:36,440 --> 00:50:37,793
J'appartiens à M. Chan.
592
00:50:37,920 --> 00:50:39,399
Allez en enfer !
593
00:50:40,000 --> 00:50:41,558
Où se trouve Yuk-Su ?
594
00:50:42,480 --> 00:50:43,595
Hein?
595
00:50:43,880 --> 00:50:46,713
- Où est Yuk-Su ?
- Ah, c'est...
596
00:50:47,880 --> 00:50:49,598
Où est-il allé ?
597
00:50:49,720 --> 00:50:53,759
- Derbedeu, il n'est bon à rien !
- Ce n'est pas prêt. Il faut ajouter de la sauce.
598
00:50:53,880 --> 00:50:55,279
Bien.
599
00:50:56,040 --> 00:50:57,917
C'est mieux que rien.
Rapide!
600
00:50:58,040 --> 00:51:00,031
Le bœuf est là !
601
00:51:01,800 --> 00:51:04,439
- C'est dégoûtant! comment va le tien
- C'est horrible.
602
00:51:05,080 --> 00:51:06,877
Petit, viens ici.
603
00:51:07,000 --> 00:51:10,197
Quoi? Je m'appelle Lofty.
Pas Shorty.
604
00:51:13,560 --> 00:51:16,199
- Shorty, mange.
- Manger! Mange-le !
605
00:51:17,720 --> 00:51:20,075
Pourquoi tu me fais ça ?
606
00:51:22,400 --> 00:51:25,198
- Que fais-tu?
- Dites à votre patron de sortir.
607
00:51:25,320 --> 00:51:27,754
Mon... patron... est parti
à Canton.
608
00:51:28,040 --> 00:51:30,270
Oh non. Les gens de M. Wong.
609
00:51:31,400 --> 00:51:33,436
Dis à Yat de sortir !
610
00:51:33,560 --> 00:51:34,151
Allons-y.
611
00:51:50,360 --> 00:51:53,909
- C'est trop collant.
- Comment puis-je servir ces choses ?
612
00:51:54,040 --> 00:51:55,109
Allons-y.
613
00:52:06,200 --> 00:52:10,034
Siu-Yu. Sortez, vite.
614
00:52:24,080 --> 00:52:25,115
Arrêt!
615
00:52:28,040 --> 00:52:30,395
monsieur pourquoi
tu as démonté le panneau ?
616
00:52:30,520 --> 00:52:33,159
pas votre affaire Disparaître.
qui es-tu
617
00:52:33,280 --> 00:52:35,396
Eh bien, je suis le patron ici.
618
00:52:35,520 --> 00:52:37,476
le patron ?
619
00:52:40,120 --> 00:52:43,715
« Les meilleures coupes » ?
Je pense que ce sont les pires.
620
00:52:44,680 --> 00:52:46,398
Calmez-vous, monsieur.
621
00:52:46,520 --> 00:52:49,671
J'ai ouvert cette boutique
vivre.
622
00:52:49,800 --> 00:52:52,075
Si vous détruisez le tableau
Je n'aurai plus d'affaires.
623
00:52:52,200 --> 00:52:53,872
qu'est-ce que c'est
624
00:52:54,000 --> 00:52:56,355
- Ce sont les arbres.
- Est-ce que tu?
625
00:52:56,480 --> 00:52:58,835
- Oui.
- C'est du fumier.
626
00:53:01,160 --> 00:53:04,835
Peut-être qu'ils ne sont pas bien cuits.
Je vais aller me préparer.
627
00:53:04,960 --> 00:53:06,916
Restez là.
628
00:53:07,040 --> 00:53:09,873
- Je fais les meilleurs.
- Vous avez dit que c'était "bien", n'est-ce pas ?
629
00:53:10,000 --> 00:53:11,035
Oui.
630
00:53:11,160 --> 00:53:13,276
Alors tu le mangeras.
631
00:53:13,400 --> 00:53:14,594
Mangez-les.
632
00:53:20,800 --> 00:53:23,314
Lèche le sol.
633
00:53:39,560 --> 00:53:43,553
Les meilleures coupes ?
Vous ne savez pas comment le trouver.
634
00:53:44,800 --> 00:53:48,588
Tu es un chien rampant
Et manger.
635
00:53:51,320 --> 00:53:53,675
Traînez-vous.
636
00:55:10,880 --> 00:55:14,350
- Grand, salaud.
- Oui.
637
00:55:47,600 --> 00:55:50,797
Salut Siu-Yu.
Cela n'a-t-il pas l'air génial ?
638
00:55:53,320 --> 00:55:55,515
Ce qui s'est passé?
639
00:55:55,640 --> 00:55:57,392
Quel est le problème ?
640
00:55:58,920 --> 00:56:02,469
Papa, je lui ai dit de ne pas travailler.
Et ta jambe ?
641
00:56:05,160 --> 00:56:07,799
Connerie! Je vais vous tuer!
642
00:56:07,920 --> 00:56:09,990
Vous êtes inutile. Je vais vous tuer.
643
00:56:11,040 --> 00:56:14,794
- Ne le frappe pas.
- N'essayez pas de m'arrêter. Je vais le tuer.
644
00:56:14,920 --> 00:56:17,309
- Pourquoi tu me frappes ?
- Tu veux finir ?
645
00:56:17,440 --> 00:56:21,194
Oncle Chai ! Oncle Chai !
Calme-toi. Ce n'était pas sa faute.
646
00:56:21,320 --> 00:56:23,276
Veux-tu m'écouter ?
647
00:56:24,560 --> 00:56:29,031
- Maître Yat, je suis vraiment désolé.
- Ne sois pas comme ça. Se lever.
648
00:56:40,680 --> 00:56:43,911
ta mère
il retournera dans votre tombe.
649
00:57:00,200 --> 00:57:02,031
Il ne se connaît pas lui-même.
650
00:57:02,160 --> 00:57:06,073
Il est si faible
Il veut devenir un grand héros
651
00:57:06,200 --> 00:57:08,873
et se battre pour
justice dans le monde.
652
00:57:10,280 --> 00:57:12,271
La pauvre
il ne peut pas se battre avec les riches
653
00:57:12,400 --> 00:57:14,755
Et les riches et non
Je peux combattre le gouvernement.
654
00:57:16,520 --> 00:57:20,035
J'ai tellement travaillé
pour l'emmener dans une bonne école
655
00:57:20,160 --> 00:57:24,233
Seulement pour qu'il s'élève au-dessus
à tout le monde.
656
00:57:24,360 --> 00:57:26,874
Et devenez un bon étudiant en médecine.
657
00:57:27,000 --> 00:57:28,797
Et maintenant c'est fini.
658
00:57:28,920 --> 00:57:33,072
Il a de la chance que tu l'aies emmené
Et tu lui as appris à cuisiner.
659
00:57:33,200 --> 00:57:35,555
Et maintenant il les a amenés
tous ces problèmes.
660
00:57:35,680 --> 00:57:38,911
- Je suis vraiment désolé.
- Ne sois pas comme ça.
661
00:57:39,040 --> 00:57:42,589
Dès que tout sera clarifié
nous pouvons recommencer.
662
00:57:42,720 --> 00:57:45,757
Si Yuk-Su n'aime pas cuisiner
il peut toujours continuer à dessiner.
663
00:57:45,880 --> 00:57:48,553
Tout le monde est bon dans quelque chose
tu sais
664
00:57:49,560 --> 00:57:52,028
En fait, il dessine bien.
665
00:57:53,800 --> 00:57:55,233
Dessin?
666
00:57:59,680 --> 00:58:03,116
Est-il bon en dessin ?
Quand j'avais 20 ans,
667
00:58:03,240 --> 00:58:05,674
J'ai gagné un prix à
Salon.
668
00:58:06,160 --> 00:58:08,230
Vous avez un grand talent.
669
00:58:08,800 --> 00:58:13,237
A quoi bon ce talent
quand ma femme est morte de faim ?
670
00:58:15,640 --> 00:58:17,551
Ce n’étaient que des problèmes d’argent.
671
00:58:17,960 --> 00:58:19,837
Qu'y a-t-il de si bien dans un dessin ?
672
00:58:19,960 --> 00:58:24,158
Quand j'étais à Pékin, j'étais tellement
pauvre chose, j'ai dû vendre ma couette.
673
00:58:24,280 --> 00:58:28,512
et quand ma femme était en travail,
Je ne pouvais pas l'envoyer à l'hôpital.
674
00:58:28,640 --> 00:58:33,236
Il est mort de
naissance de Yuk-Su.
675
00:58:36,560 --> 00:58:41,315
Depuis, j'ai promis de ne pas le faire
Je dessinerai pour le reste de ma vie.
676
00:58:44,440 --> 00:58:46,396
Non, Chaï. S'il vous plaît non !
677
00:58:47,960 --> 00:58:50,679
Cette petite créature un
enseigné,
678
00:58:50,800 --> 00:58:53,473
juste ce qu'il y avait de plus
qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
679
00:58:53,600 --> 00:58:58,958
Regarder. Il les a dessinés.
Ils ne valent rien. Jetez-les.
680
00:59:00,560 --> 00:59:03,552
C'est bon. Il est encore très jeune.
681
00:59:03,680 --> 00:59:07,559
Cela changera à mesure que vous grandirez.
Tout ira bien.
682
00:59:07,680 --> 00:59:12,276
- essaie de te reposer.
- Ma mère...
683
00:59:12,400 --> 00:59:14,675
Je suis vraiment désolé.
684
00:59:47,400 --> 00:59:48,674
Yuk-Su!
685
00:59:49,720 --> 00:59:52,109
Pourquoi brûlez-vous vos dessins ?
686
00:59:53,480 --> 00:59:56,790
Siu-Yu m'a dit ça
pratiquer le kung-fu.
687
00:59:56,920 --> 00:59:59,832
Tu penses que tu peux le résoudre
tous les problèmes avec le Kung Fu ?
688
00:59:59,960 --> 01:00:01,632
Oui, je peux.
689
01:00:01,760 --> 01:00:05,673
Si je connaissais le kung-fu,
ils n'auraient pas fait de mal à mon père.
690
01:00:05,800 --> 01:00:08,837
Et ces gens d'aujourd'hui ne seraient pas détruits
le restaurant.
691
01:00:09,080 --> 01:00:10,718
C'est vrai.
692
01:00:10,840 --> 01:00:14,116
Avec une personnalité comme la vôtre,
à moins que tu n'apprennes le kung-fu
693
01:00:14,880 --> 01:00:16,074
Quelqu'un va te tuer.
694
01:00:18,000 --> 01:00:20,036
Mais pourquoi n'irais-tu pas apprendre ?
695
01:00:20,160 --> 01:00:22,469
Tu ne sais pas que j'ai essayé
leur enseigner ces semaines-ci ?
696
01:00:22,800 --> 01:00:26,031
Oui. Laver le wok
Et de le déplacer avec leurs épées.
697
01:00:27,000 --> 01:00:29,958
Lavage et déménagement
le wok est la base du kung-fu.
698
01:00:30,080 --> 01:00:33,197
Il faut du courage pour apprendre
Kung Fu, comment va ton Kung Fu
699
01:00:47,240 --> 01:00:49,196
Essayez-le si vous en êtes capable.
700
01:00:49,920 --> 01:00:53,674
- C'est facile parce que tu le fais depuis longtemps.
- Quelle est ta force ?
701
01:00:53,800 --> 01:00:57,429
Vous pouvez cuisiner avec
Une puissance de 500 livres ?
702
01:00:57,560 --> 01:00:58,834
viens ici
703
01:01:09,880 --> 01:01:11,393
Utilisez le pouvoir.
704
01:01:11,520 --> 01:01:12,714
Allez!
705
01:01:12,840 --> 01:01:13,750
Allez, essaie de ne pas l'écraser.
706
01:01:27,920 --> 01:01:31,879
Yuk-Su, contrôle le pouvoir -
c'est ce que vous devez apprendre.
707
01:01:32,000 --> 01:01:35,037
Le kung-fu chinois est une possibilité
pour avoir un contrôle quand vous le souhaitez.
708
01:01:35,160 --> 01:01:40,473
Je mets mon pouvoir entre mes quatre doigts.
Vous voyez, l'œuf ne s'est pas cassé.
709
01:01:40,600 --> 01:01:43,239
Toujours pas convaincu ?
Essayons encore.
710
01:01:51,080 --> 01:01:53,833
- Ouah! Laver le wok !
- tourner le wok !
711
01:02:04,880 --> 01:02:08,156
Tu veux apprendre mon genre de
du bœuf avec des bâtons de kung-fu ?
712
01:02:08,280 --> 01:02:09,156
Oui.
713
01:02:09,280 --> 01:02:10,713
- Vraiment?
- Oui.
714
01:02:10,840 --> 01:02:14,594
N'oublie pas, si tu apprends mon kung-fu,
Vous ne pouvez l'utiliser qu'en défense.
715
01:02:14,720 --> 01:02:16,233
- Oui.
- Pas d'attaque.
716
01:02:16,360 --> 01:02:17,429
Oui.
717
01:02:20,000 --> 01:02:23,356
Vous le ferez plus tard.
Va prendre un bain.
718
01:02:24,520 --> 01:02:26,476
Oui, maître.
719
01:02:34,440 --> 01:02:36,158
Rouge.
720
01:02:36,280 --> 01:02:37,793
Coupez l'oignon.
721
01:02:37,920 --> 01:02:40,150
Coupez les tomates. Coupez l'oignon.
722
01:02:40,280 --> 01:02:42,236
Attraper. reste avec moi
723
01:02:42,360 --> 01:02:44,476
Coupez le poivron. Tranchez l'oignon.
724
01:02:44,600 --> 01:02:47,319
Aplatissez le gingembre.
725
01:02:47,440 --> 01:02:48,873
Coupez ça.
726
01:02:49,920 --> 01:02:51,478
Attrapez cette tomate.
727
01:02:55,040 --> 01:02:58,635
tes mains sont rapides
mais tes yeux sont bien trop paresseux.
728
01:02:58,760 --> 01:03:01,399
Pour apprendre le kung-fu
vos réflexes doivent être rapides.
729
01:03:01,520 --> 01:03:03,476
Comment allez-vous arrêter ça ?
Manuellement?
730
01:03:03,600 --> 01:03:05,909
- Bien sûr, oui.
- Maintenant, souviens-toi de ça.
731
01:03:06,560 --> 01:03:10,997
Maître. Pourquoi utilisons-nous seulement nos mains
et pas les jambes ?
732
01:03:11,120 --> 01:03:13,350
- Utiliser ses jambes est difficile.
- Ce n'est pas comme ça.
733
01:03:13,480 --> 01:03:16,631
Je connais un homme qui peut frapper
avec les oiseaux du ciel.
734
01:03:21,320 --> 01:03:23,072
Montre-moi comment tu frappes.
735
01:03:23,200 --> 01:03:24,349
J'essaierai.
736
01:03:24,480 --> 01:03:26,675
Jambe gauche.
737
01:03:26,800 --> 01:03:29,473
Tu sais lequel est en avance
avoir même commencé.
738
01:03:34,680 --> 01:03:36,398
Maintenant, donne-toi encore un coup de pied.
739
01:03:37,480 --> 01:03:38,196
Un...!
740
01:03:39,760 --> 01:03:42,718
Maintenant, avant de bouger sa jambe
bougez également l’épaule.
741
01:03:46,040 --> 01:03:48,918
Comment peux-tu bouger ta jambe sans cela
bouger ton épaule ?
742
01:04:05,480 --> 01:04:07,550
Utilisez votre pied
sans ombre.
743
01:04:08,680 --> 01:04:11,353
Maintenant, il y a encore un coup dur
la jambe de l'ombre.
744
01:04:12,400 --> 01:04:16,473
Attendez une minute, maître.
Je suis en attente. Laissez-moi dessiner.
745
01:04:17,560 --> 01:04:19,915
Je serai rapide. Je serai rapide.
746
01:04:26,560 --> 01:04:27,754
Excellent.
747
01:04:30,440 --> 01:04:31,190
Je n'ai pas compris.
748
01:04:31,840 --> 01:04:33,876
tiens bon
749
01:04:34,000 --> 01:04:35,956
Vous avez bougé son épaule gauche.
750
01:04:36,600 --> 01:04:38,670
peux-tu avoir
751
01:04:41,480 --> 01:04:43,675
C'est super ! Il n'a pas bougé.
752
01:04:45,120 --> 01:04:46,951
Ça ne bouge pas.
753
01:04:47,080 --> 01:04:49,275
Je dois dessiner. Soyez mon modèle.
754
01:04:49,400 --> 01:04:51,516
Quoi? Veux-tu me dessiner ?
755
01:04:51,640 --> 01:04:54,916
Normale
Maintenant, faites comme moi.
756
01:04:55,040 --> 01:04:57,873
- Allez. Je lève la jambe.
- Je ne peux pas.
757
01:04:58,000 --> 01:04:59,831
Oui, vous pouvez.
758
01:04:59,960 --> 01:05:02,155
Je vais chercher du papier. Ne bouge pas.
759
01:05:03,440 --> 01:05:05,431
- Je vais tomber.
- D'accord, d'accord.
760
01:05:05,560 --> 01:05:07,630
C'est génial. C'est super.
761
01:05:15,840 --> 01:05:17,796
Lavez le wok.
762
01:05:19,400 --> 01:05:21,356
Il se lave.
763
01:05:22,320 --> 01:05:23,992
Laver avec les deux mains.
764
01:05:24,120 --> 01:05:25,678
Ça lave, ça lave...
765
01:05:45,480 --> 01:05:47,630
- Maître !
- Regarder! que fais-tu
766
01:05:47,760 --> 01:05:50,877
- Frappe de l'ombre.
- Frappe de l'ombre ?
767
01:05:51,000 --> 01:05:53,070
- Tu as pratiqué toute la nuit ?
- Oui.
768
01:05:53,200 --> 01:05:57,079
Vous exagérez.
Vous êtes toujours blessé.
769
01:05:57,560 --> 01:06:00,120
- Avez-vous pratiqué avec ça ?
- Oui.
770
01:06:00,240 --> 01:06:04,358
Mais cette chose ne bouge pas. Puis
lorsque vous combattez, l'adversaire bouge.
771
01:06:06,640 --> 01:06:09,871
Pourquoi a-t-il accroché ce wok jusqu'à ce que
à cette heure du matin ?
772
01:06:10,000 --> 01:06:13,834
- laver à l'air.
- Pensez-vous que votre adversaire s'accroche ?
773
01:06:15,040 --> 01:06:16,314
Gauche.
774
01:06:17,240 --> 01:06:18,389
Droite.
775
01:06:18,920 --> 01:06:20,114
Gauche... Droite...
776
01:06:20,240 --> 01:06:21,514
Gauche... Droite...
777
01:06:21,640 --> 01:06:22,595
Gauche... Droite...
778
01:06:26,400 --> 01:06:30,518
- Ne me bats pas. Je ne le ferai plus.
- Retourne dormir.
779
01:06:30,640 --> 01:06:34,872
N'oubliez pas que pendant que vous vous battez, vous devez être
agile tout en utilisant vos jambes.
780
01:06:35,000 --> 01:06:38,754
Si tu lèves une jambe, tu peux être touché
Dans l’autre, il faut donc qu’il soit équilibré.
781
01:06:40,360 --> 01:06:42,669
- Equilibré.
- Oui. N'oubliez pas cela.
782
01:06:42,800 --> 01:06:45,234
Équilibre. Mon centre d'équilibre
doit être plus petit.
783
01:07:00,840 --> 01:07:03,035
Regardez-vous.
Voulez-vous être un modèle ?
784
01:07:03,760 --> 01:07:06,911
Yuk-Su, où sont les modèles...
J'en ai besoin pour faire la coupe.
785
01:07:07,040 --> 01:07:10,316
- Qu'est-ce que c'est?
- Vous avez dit de déménager. Alors je pratique.
786
01:07:10,440 --> 01:07:14,353
Êtes-vous fou?
Je veux ces schémas morts. Coupez-les.
787
01:07:14,480 --> 01:07:17,153
- D'accord.
- Tu l'as énervé.
788
01:07:25,960 --> 01:07:28,633
- Yuk-Su, les tirages sont prêts ?
- Oui, presque.
789
01:07:35,040 --> 01:07:37,315
Maître, j'ai fait sept couleurs
de t�i�ei pour ta journée.
790
01:07:37,440 --> 01:07:38,077
Sérieux?
791
01:07:39,640 --> 01:07:43,189
Maître, vous devez le mettre
souhaite avant de souffler les bougies.
792
01:07:43,320 --> 01:07:47,871
Ne sois pas stupide. Le désir ne devrait pas
que ce soit le mien, je veux que nous le partagions tous.
793
01:07:48,160 --> 01:07:50,879
- Souffler!
- Maintenant, respirons ensemble.
794
01:07:51,000 --> 01:07:54,709
- Un deux trois!
- Joyeux anniversaire!
795
01:07:55,680 --> 01:07:58,399
- Yuk-Su.
- Gros Hing, quelle coïncidence��.
796
01:07:58,520 --> 01:08:01,193
Allumez les lumières. Entrer.
797
01:08:01,400 --> 01:08:03,038
Joyeux anniversaire. Non, continuez.
798
01:08:03,160 --> 01:08:06,630
- Ce qui s'est passé. pourquoi es-tu ici
- Siu-Laan a des ennuis. Allez.
799
01:08:07,440 --> 01:08:13,879
- Quel est le problème ?
- Siu-Laan a été vendue comme prostituée.
800
01:08:14,000 --> 01:08:15,831
Comment as-tu pu lui faire ça ?
801
01:08:15,960 --> 01:08:19,111
- Tu l'as vendue comme une pute ?
- Ce n'était pas moi.
802
01:08:19,240 --> 01:08:22,391
- C'était ton père ?
- Lui non plus ne l'était pas...
803
01:08:22,520 --> 01:08:25,239
- C'est sa mère qui l'a fait.
- Pourquoi?
804
01:08:25,360 --> 01:08:27,112
C'est ta faute.
805
01:08:27,240 --> 01:08:31,028
Tu m'as dit de ne pas l'avoir comme servante,
alors je l'ai dit à mon père.
806
01:08:31,160 --> 01:08:34,994
Et il a accepté.
Il a libéré toutes les servantes.
807
01:08:35,120 --> 01:08:38,669
Mais la mère de Siu-Laan l'a vendue
encore une fois, et elle est très jeune.
808
01:08:39,680 --> 01:08:43,355
- Qu'est-ce qu'on fait ?
- Est-ce que ton kung-fu est bon maintenant ?
809
01:08:43,480 --> 01:08:46,438
Pourquoi ne vas-tu pas avec Maître Yat
et la sauver ?
810
01:08:46,560 --> 01:08:51,111
- Aucune idée. Mon père va me tuer.
- Alors qu'est-ce qu'on fait ?
811
01:08:52,120 --> 01:08:56,671
Siu-Laan est en difficulté. C'est ta faute.
Tu m'as dit de ne pas avoir de femme de ménage.
812
01:08:57,800 --> 01:09:00,473
Je veux un autre verre...
813
01:09:00,600 --> 01:09:02,556
Maintenant, il est ivre.
814
01:09:04,520 --> 01:09:08,308
Maître. Plus de vin à venir.
Il vient de France. De bonnes choses.
815
01:09:10,720 --> 01:09:13,109
- Il en a un de plus.
- Ça ne me dérange pas si tu me donnes...
816
01:09:15,120 --> 01:09:17,076
Merci...
817
01:09:23,240 --> 01:09:25,595
- Revenez vite.
- D'accord.
818
01:09:32,680 --> 01:09:34,955
"Coupes avec de la viande n°1"
819
01:09:40,400 --> 01:09:42,356
C'est la fille.
820
01:09:52,160 --> 01:09:56,836
J'ai trouvé des filles pour Chinatown
de Londres, de Corée et de San Francisco.
821
01:09:56,960 --> 01:09:59,599
Dis-moi aussi où j'amène les filles.
822
01:09:59,720 --> 01:10:01,790
Vous êtes tombé sur la bonne personne.
823
01:10:05,880 --> 01:10:09,759
- Avez-vous pensé au prix ?
- Oh, le prix n'est pas un problème.
824
01:10:09,880 --> 01:10:11,916
Nous voulons juste voir les filles.
825
01:10:24,400 --> 01:10:25,389
Ce n'est pas ici.
826
01:10:27,760 --> 01:10:31,878
Ceux-ci ne conviennent pas à la France.
En avez-vous d'autres ?
827
01:10:36,080 --> 01:10:37,832
Petit.
828
01:10:39,280 --> 01:10:41,032
allez
829
01:10:42,960 --> 01:10:44,598
- Aller!
- Aller!
830
01:10:44,720 --> 01:10:48,315
Je ne veux pas me laisser partir. Non !
831
01:10:48,440 --> 01:10:50,908
- Ne me touchez pas !
- Petit!
832
01:10:51,640 --> 01:10:53,039
Maître!
833
01:10:53,440 --> 01:10:55,158
- Maître!
- Siu-Laan !
834
01:10:55,280 --> 01:10:56,918
Laissez-moi partir !
835
01:10:58,520 --> 01:11:00,431
Maître, s'il vous plaît, ramenez-moi à la maison !
836
01:11:10,440 --> 01:11:11,475
Ne vous approchez pas !
837
01:11:11,880 --> 01:11:13,950
- Non! Pas!
- Sortez d'ici.
838
01:11:15,080 --> 01:11:16,479
Allons-y.
839
01:11:20,840 --> 01:11:22,876
Restez là ! Restez là !
840
01:11:23,000 --> 01:11:25,753
Restez là ! Fils...!
841
01:11:40,960 --> 01:11:42,916
Regardez ça.
Ce n'est pas génial.
842
01:12:04,240 --> 01:12:06,310
Ouah! 500 livres.
843
01:12:18,520 --> 01:12:20,192
Restez à l'écart.
844
01:12:33,160 --> 01:12:35,390
As-tu vu, gros homme ?
845
01:13:10,800 --> 01:13:14,110
- Il a cassé la porte.
- Même le mur s'est effondré.
846
01:13:51,880 --> 01:13:53,711
"La technique du scorpion".
847
01:14:07,400 --> 01:14:08,879
"Herbe soufflée par le vent".
848
01:14:28,160 --> 01:14:29,639
Il ne peut plus tenir longtemps.
849
01:14:30,520 --> 01:14:32,238
- Monsieur!
- Courir!
850
01:14:41,880 --> 01:14:44,030
- "Deux dragons dans la mer".
- Cela fait 1000 livres.
851
01:14:50,200 --> 01:14:51,349
"essayer une stratégie".
852
01:15:03,880 --> 01:15:04,835
"Dragon accroupi".
853
01:15:32,960 --> 01:15:34,473
Monsieur!
854
01:15:36,120 --> 01:15:37,678
Allez!
855
01:15:44,360 --> 01:15:45,634
"Coup de tourbillon."
856
01:16:08,080 --> 01:16:10,992
Allez, allons-y.
Allons-y, vite !
857
01:16:11,800 --> 01:16:14,997
Vite, vite, c'est parti !
858
01:16:18,160 --> 01:16:19,991
Siu-Yu !
859
01:16:20,120 --> 01:16:22,793
Ils ont incendié le restaurant.
Va sauver ton père.
860
01:16:22,920 --> 01:16:25,229
- Il faut y aller maintenant !
- Siu-Yu !
861
01:16:25,440 --> 01:16:29,558
Rapide! Revenez en arrière et sauvegardez-les.
Ne t'inquiète pas pour moi.
862
01:16:48,480 --> 01:16:49,754
Ici...
863
01:16:52,560 --> 01:16:53,993
Emmenez-le à l'hôpital. Rapide!
864
01:16:54,400 --> 01:16:55,913
Papa!
865
01:16:57,880 --> 01:16:59,279
Maître!
866
01:17:10,320 --> 01:17:12,436
Feu! Feu!
867
01:17:13,440 --> 01:17:15,112
Comme c'est tragique !
868
01:17:15,640 --> 01:17:17,358
- Papa!
- Versez de l'eau !
869
01:17:17,480 --> 01:17:19,277
- Papa!
- N'entre pas !
870
01:17:21,080 --> 01:17:24,231
- Où est mon maître ?
- Il est parti aider son père.
871
01:17:24,640 --> 01:17:26,073
Papa!
872
01:17:28,400 --> 01:17:30,470
Les maîtres arrivent !
873
01:17:31,240 --> 01:17:32,355
Papa!
874
01:17:32,480 --> 01:17:33,799
Maître!
875
01:17:37,840 --> 01:17:38,556
Papa!
876
01:17:38,680 --> 01:17:41,638
Je veux sauver Siu-Yu.
N'entre pas là-dedans.
877
01:18:00,880 --> 01:18:02,154
Maître...
878
01:18:02,600 --> 01:18:04,830
Je t'entraînerais là-dedans.
879
01:18:05,840 --> 01:18:07,796
Tu as raison.
880
01:18:09,440 --> 01:18:11,795
La tolérance ne sert à rien.
881
01:18:11,920 --> 01:18:16,038
Pendant dix ans, j'ai
Je me cache ici.
882
01:18:16,160 --> 01:18:19,038
en espérant oublier les enfers,
Et toute cette haine.
883
01:18:21,160 --> 01:18:26,518
Dans le passé, je souffrais en silence,
J'ai rampé comme un chien.
884
01:18:28,960 --> 01:18:31,349
J'espérais pouvoir
apporter la paix au monde.
885
01:18:31,480 --> 01:18:32,993
Maître!
886
01:18:33,120 --> 01:18:35,998
Savez-vous qui je suis vraiment ?
887
01:18:40,720 --> 01:18:43,473
Je suis l'assassin de
triade du dragon vert,
888
01:18:43,600 --> 01:18:46,592
Le criminel le plus redouté
du monde souterrain.
889
01:19:31,440 --> 01:19:33,476
Espèce de salaud !
Oserez-vous y retourner ?
890
01:19:44,960 --> 01:19:47,269
Prenez les armes.
891
01:19:47,400 --> 01:19:48,469
Ce n’est pas nécessaire.
892
01:19:48,600 --> 01:19:51,068
- Maître, pourquoi l'avez-vous jeté ?
- Allez!
893
01:19:55,560 --> 01:19:58,393
Vieil imbécile, voyons voir
si vous pouvez tous nous battre.
894
01:20:16,040 --> 01:20:16,995
Donne-moi à boire.
895
01:20:17,120 --> 01:20:18,473
- Rapide.
- Oui.
896
01:20:32,360 --> 01:20:33,395
Maître, attrapez !
897
01:20:50,480 --> 01:20:52,630
C'est réel, battu en 3 sections.
898
01:20:53,640 --> 01:20:55,312
Tu m'as frappé, Yuk-Su !
899
01:21:12,640 --> 01:21:14,949
- Viens prendre un bain avec moi.
- Non!
900
01:21:15,080 --> 01:21:16,069
Pas!
901
01:21:16,200 --> 01:21:19,192
- Non? Alors je te laisserai mourir de faim !
- Laisse-moi partir !
902
01:21:21,320 --> 01:21:22,594
Aide!
903
01:21:23,000 --> 01:21:24,274
Attraper!
904
01:21:24,400 --> 01:21:25,753
Aide!
905
01:21:34,880 --> 01:21:36,472
Aide!
906
01:21:40,160 --> 01:21:42,390
Laisse-moi partir.
907
01:21:43,160 --> 01:21:44,309
Siu-Yu !
908
01:21:47,480 --> 01:21:48,754
Fiston!
909
01:22:15,720 --> 01:22:17,870
-Fiston.
- Maître!
910
01:22:18,000 --> 01:22:18,876
Fiston!
911
01:22:19,000 --> 01:22:21,230
- J'amène les servantes.
- D'accord.
912
01:22:28,520 --> 01:22:31,751
Vieux fou.
Avez-vous oublié votre humilité ?
913
01:23:41,960 --> 01:23:45,919
Étrange. Comment le sait-il ?
quel pied dois-je utiliser ?
914
01:23:47,480 --> 01:23:50,153
Il suit mes épaules.
915
01:23:52,800 --> 01:23:55,792
D'accord, je ne bougerai pas.
Voyons ce qu'il fait.
916
01:24:12,160 --> 01:24:14,151
"Coupez le Sud sans ombre".
917
01:24:19,080 --> 01:24:20,069
Regarder.
918
01:24:20,280 --> 01:24:21,315
Regarder.
919
01:24:21,440 --> 01:24:22,589
Écoute, prends soin de toi !
920
01:24:22,720 --> 01:24:23,550
Regarder!
921
01:24:27,200 --> 01:24:30,875
Même si tu connais mes mouvements
Je vais quand même te tuer.
922
01:25:15,680 --> 01:25:17,079
Il ne reste pas là ! Se lever.
923
01:25:31,920 --> 01:25:33,035
Un gros gars.
924
01:25:33,160 --> 01:25:35,435
Sortons d'ici. Allez.
925
01:25:35,560 --> 01:25:38,552
- Vite, vite, vite !
- Vite, allons-y !
926
01:25:38,680 --> 01:25:40,272
Rapide! Rapide!
927
01:25:40,400 --> 01:25:42,755
- Siu-Yu, nous devons y aller. Gros homme !
- Que fais-tu?
928
01:25:42,880 --> 01:25:45,348
Ramenez Siu Yu à la maison.
Je dois aider mon maître.
929
01:25:45,680 --> 01:25:48,069
- Sois prudent.
- Vas-y maintenant.
930
01:26:11,840 --> 01:26:13,796
Ouah! Maître, vous êtes le meilleur.
931
01:26:17,280 --> 01:26:19,396
Méfiez-vous du « Dragon accroupi » !
932
01:26:43,200 --> 01:26:45,111
Maître!
933
01:27:13,720 --> 01:27:14,675
Maître!
934
01:27:15,440 --> 01:27:16,429
est-ce que tu te sens bien
935
01:27:16,560 --> 01:27:19,916
- Papa ?
-Fiston. Tuez-le !
936
01:27:22,400 --> 01:27:25,153
Tu as frappé mon père.
Vous le paierez de votre vie.
937
01:27:49,720 --> 01:27:50,709
Fiston!
938
01:27:52,800 --> 01:27:54,950
Tu as frappé mon maître,
Je vais frapper ton père.
939
01:28:22,320 --> 01:28:23,230
Regardez vos épaules.
940
01:28:28,720 --> 01:28:30,790
La jambe droite. Jambe gauche.
941
01:28:31,440 --> 01:28:33,590
Regardez-le ! La jambe droite.
942
01:28:39,240 --> 01:28:42,277
- Regardez attentivement.
- Je l'ai fait, mais c'est trop rapide.
943
01:28:52,480 --> 01:28:54,436
Ne le laissez pas s'échapper.
944
01:28:57,920 --> 01:29:00,150
tu me veux Viens et attrape-moi.
945
01:29:03,640 --> 01:29:06,074
Pourquoi étais-tu assis sur une table ?
946
01:29:31,080 --> 01:29:32,991
Vous avez sa jambe. Lavez le wok.
947
01:29:42,360 --> 01:29:44,635
- Maître, je l'ai fait.
- Tu t'inquiètes.
948
01:29:55,440 --> 01:29:56,998
Laver, laver.
949
01:30:02,756 --> 01:30:04,336
Je sais ce que tu cherches.
Allez!
950
01:30:25,520 --> 01:30:26,794
Yuk-Su!
951
01:30:42,680 --> 01:30:44,398
Laver.
952
01:30:52,720 --> 01:30:54,358
"La technique du scorpion".
953
01:31:04,480 --> 01:31:05,629
Ça fait mal !
954
01:31:18,320 --> 01:31:19,958
Yuk-Su, qu'est-ce que tu fais ?
955
01:31:20,080 --> 01:31:21,798
"Technique d'impression", maîtrises.
956
01:31:22,760 --> 01:31:26,389
Le garçon est fou. je me suis battu
partout mais je n'ai rien vu de tel.
957
01:31:46,000 --> 01:31:50,357
L'anguille se tortille sur la plage.
Je vais t'attraper ! Je vais t'attraper !
958
01:31:50,480 --> 01:31:51,549
Je vais t'attraper !
959
01:32:11,480 --> 01:32:13,198
"Coup de pied tourbillonnant"
960
01:32:18,960 --> 01:32:20,075
Regardez.
961
01:32:25,680 --> 01:32:26,635
Tournez le wok !
962
01:32:35,080 --> 01:32:36,798
Lavez le wok, Yuk-Su !
963
01:32:58,080 --> 01:33:00,275
je te frapperai avec mes doigts
des pieds !
964
01:33:08,160 --> 01:33:10,390
Je pense que c'est suffisant pour aujourd'hui.
965
01:33:36,520 --> 01:33:40,069
Je l'ai fait, maître ! Je l'ai battu !
966
01:33:46,120 --> 01:33:49,999
"Etre ou ne pas être"
est de William Shakespeare.
967
01:33:50,120 --> 01:33:55,194
C'est un discours important dans Hamlet
quand le prince a riposté.
968
01:33:56,040 --> 01:34:01,797
Hamlet était seul dans le château,
et ses sentiments...
969
01:34:01,920 --> 01:34:04,070
Eh bien, on pourrait dire…
970
01:34:09,760 --> 01:34:11,113
Levez-vous.
971
01:34:11,320 --> 01:34:12,912
Cette gifle est venue de Lincoln.
972
01:34:13,040 --> 01:34:14,917
C'est de Shakespeare.
973
01:34:15,360 --> 01:34:17,794
Vous dessinez des bandes dessinées en classe...!
974
01:34:18,560 --> 01:34:20,949
Faites Yuk-Su et il dessine en classe.
975
01:34:21,080 --> 01:34:24,959
Vous comparez-vous à lui ?
C'est un génie. Il a reçu un EBP.
976
01:34:25,080 --> 01:34:27,071
Quand en auras-tu un ?
977
01:34:36,931 --> 01:34:50,375
Traduction et adaptation :
Compter